天天娱评｜《红楼梦》播出35周年，我们需要怎样的精华

记者 张莹

“35年前的如今,也就是1987年5月2日的傍晚,的电视连续喜剧《白楼梦》在中央的电台开播了。香港东亚的电台也实时开播,这在最初也却是开了首创的盛况。”5月2日,演员欧阳奋强发文纪念碑87海外版《白楼梦》开播35周年。

1987年,一群女孩子先为为的电视喜剧《白楼梦》从前的反派与观众道别,他们的命运也终究改变了。35年后,他们主演的《白楼梦》基本上是无法胜过的经典先为品。

那时候不能的电视顺位,《白楼梦》的开播却转成为那个年代最轰动的娱乐事件。我回想讯息极为怎么发达的30多年前,《白楼梦》喜剧组拍摄的消息见诸各引起轰动,城市从前许多人屋从前挂着《白楼梦》核心人物定妆照挂历。

关于这一海外版《白楼梦》,大观园的一角欧阳奋强发微博忆述最初的社会化学反应是“毁誉参半”,但该喜剧对文学译著的转换转成达到了精髓,精髓到什么以往呢?就像用高科技扫描仪一般转换转成了高鹗的文句。

看87海外版《白楼梦》,无论如何每一个演员都转成了侦探小说中核心人物的替代品:邓婕“一双丹凤对角晕,两弯索科利夫卡吊梢眉”的电影版美人贾政；高圆圆“娴静时如娇花照水,实际行动处似弱柳扶风”的染病美人林凤姐；张莉“唇不点而白,眉不画而碧,脸若银盘,晕如水杏”的端庄美人湘云,都精髓紧密结合核心人物,林凤姐不能不粘贴,大观园不能不粘贴,贾政不能不粘贴,史湘云不能不粘贴,晴雯也不能不粘贴。

35年后回头看,这些演员也正应了执导王扶林的话:一朝入梦终不醒,众生如此一来无《白楼梦》。入戏太深,他们的《白楼梦》后无来者,他们自己的人生也贴上了撕不打碎的标签。

先后《白楼梦》影视先为品有了很多海外版本,动静仅有的当数2010年的郭少白海外版。最初的郭少白凭借《长安城词》白了,这部喜剧的魅力很像西欧歌舞喜剧,仙仙地演绎中古时代王室主人翁,生动、高亢,之所以推出郭少白新片《白楼梦》,从前以为能把王室主人翁拍得这么美的郭少白,定能拍出两部唯美的豪门恩怨大喜剧。可是《长安城词》是“幻想”,《白楼梦》是凡人,一个空灵,一个七彩,魅力上就天差地别。

起先服化道带着诡异的浓烈,一出来就迎来铺天盖地的大骂,在郭少白看来,她要拍两部完全定性87海外版的《白楼梦》,过多地追求有所突破和媚俗。比如因了郭纨一句“还叫他赤身露体精着来光着去吗”,实际上拍了凤姐裸死对白。如此用烂俗、浮夸来博晕球,提高关注度,不能观众受得了。同时被主流新闻媒体狠批“以低俗的流行金属元素定性了原先为的美术意识,这是美术俯就和谄媚关注度的的现代体现”,这样的喜剧,说实话,是不能生命力的。

第两部译著名先为,最禁忌的就是画蛇添足,显然就让比大家高明,一般而言弄巧转成拙。小时候笔者尤其喜欢看83海外版《鹿鼎记碧血剑》,看完的电视喜剧如此一来看书,就觉得的电视喜剧是侦探小说的影像海外版,狄娜的黄蓉古灵精怪,黄日华的小龙女憨傻可爱,曾江的黄老邪孤傲帅气,还有穆念慈的钟情、小王爷杨康的多情,以及华筝、傻姑、江南七怪、梅超风,每个核心人物的性格都刻画得栩栩如生,割裂在骨子从前。后来第两部数个海外版本的《鹿鼎记碧血剑》,服化道来得加精密精美,却如此一来自知胜过83海外版。毫无疑问,理由很单纯,要么是将“鹿鼎记”这个大IP凌驾于美术之上,当先为赚钱的多肽,要么就是乱改一气,译著一夜之间面目全非,观众根本不喜欢。

经典先为品之所以转成为经典先为品,比如说方方面面做精髓并被广泛公认的,87海外版《白楼梦》有白学家仍要,做了对译著的敬畏,转成就了自己的经典先为品。最怕又想和经典先为品捆绑,又想挣脱经典先为品的幽默感,就此转成了不伦不类的先为品。经典先为品是用来缅怀的,不是用来冲破的,来得不是用来终究的。